好音樂，好旅行.....站在我這邊

"This song says, no mater who you are, no mater where you go in your life. At some point, you're gonna need somebody to stand by you."

「這首歌唱的是，在人生旅途中，無論你是誰、無論要往哪裡去，總有某個時刻，你需要有人站在你這邊.....」___Playing for Change

年輕時的大旅行，對接下來人生裡的許多選擇會有很重要的影響。

因為一直以來周遭熟悉的人總是對你說：No！No！No！

而在旅途中、世界某個角落的某個人卻對你說：Yes！Yes！Yes！

當下，你覺得終於有人願意站在你這邊，接受你那些瘋狂的想法，

終於有人也像你一樣理所當然的做自己而不覺得荒唐。

因為這小小的鼓勵和支持，你將會勇敢做夢，並且努力實現自己的夢想......

這部影片是2年前我在自己的部落格裡寫的一篇文章所引用的，當時就覺得影片有一股很難描述清楚的魅力，無意間挖出來重新看了一遍又一遍，又有許多新的感動湧上來。

如果看得仔細，會發現每位街頭樂手戴著耳機，耳機裡傳來的是世界另一頭街頭樂手的演奏，在沒有排練的狀況下，每個人憑著當下的感覺開始即興演奏。

對於同一首歌，不同國家、不同城市的樂手都有自己詮釋的方式，
而每個樂手忘情的姿態，又各自透露了自己城市的個性和氣質，
看著每一個片段的街頭表演，彷彿你也繞了世界一圈，體會了不同國家心醉神迷的表情。

這趟旅程是這樣開始的：
加州聖塔莫尼卡....黑人大叔感人開場，爸爸抱著女兒搖擺好動人~
紐奧良....洗衣板罐頭節奏+草帽大鬍子黑爺爺，紐奧良不愧是靈魂樂的心臟！

飛機起飛 >>>

荷蘭阿姆斯特丹...綠色大門旁的大哥，離麥克風這麼遠唱歌真是酷斃了！

新墨西哥祖尼....印地安鼓聲足以撼動大地

黃昏的法國吐魯斯.....沒想到鈴鼓也可以這樣玩

夜晚的巴西里約熱內盧.....小支的Ukulele帶去旅行應該很方便

莫斯科.....廣場上拉大提琴好有氣質

紐奧良......廢棄金屬再製吉他真環保

委內瑞拉.....吉他+貝斯叔姪2人組，南美洲的搖擺果然不太一樣

剛果.....後陽台上的爵士鼓不會吵到鄰居嗎？

南非貧民重建區.....玩音樂，救社區，低音大提琴加油！

西班牙巴塞隆那....小哥你的鼓可以再打大聲點嗎？
南非 .....Sha La La Me合音果然有非洲部落的味道
義大利比薩.....塗鴉牆邊的薩克斯風帥哥實在太迷人啦~~

「...我不哭、我不再害怕、不會掉一滴眼淚，只要有你站在我這邊，站在我這邊....」

旅途上，總是可以遇見許多和自己氣味相投的背包客，雖然每個人來自不同土地，展現自己的方式也都那麼不同，卻可以彼此欣賞、接納，彷彿我們的靈魂都在哼著同一首歌。

Dog Days Are Over ！狗日子結束，旅行正要開始！

狗日子結束了，
狗日子終於結束。
野馬朝你衝來，
所以你最好開始狂奔吧！


《Dog Days Are Over》....Florence & The Machine

當我聽到這首歌，眼淚差點飆出來。
這不正是每次決定要出發去旅行的心情嗎?
日子枯燥無味、疲憊、憤怒得快過不下去，生活來到盡頭，無論如何一定要結束這種狗日子，一定要找個出口、朝一個方向狂奔而去！

The dog days are over 狗日子結束了，
The dog days are done 狗日子終於結束。
The horses are coming 野馬衝來了，
So you better run 所以你最好開始狂奔吧！
Run fast for your mother, run fast for your father 衝啊！為了你的媽媽、你的爸爸
Run for your children, for your sisters and brothers為了你的孩子、你的兄弟姐妹
Leave all your loving, your longing behind 拋下所有的愛、所有渴望
You cant carry it with you if you want to survive 如果想要生存下去，你就不能再背負這些...

常常，旅行就是這麼開始的，在日子快過不下去的時候。
你也有過這樣的經驗吧？
在決定上路的那一刻，氣勢磅礡！什麼都無法說服你、誰都不能阻攔。

當然，如果那份狂奔的慾望還沒有那麼強烈、還不足以打敗你對陌生國度的恐懼和不安，那表示日子還過得下去，狗日子還沒結束。

西班牙封面3部曲

地球步方西班牙的封面是這樣生出來的：

 定案！！

咕咕嚕咕咕.... 鴿子啊

《地球步方西班牙》就要出手了......就差臨門一腳：
想不出好的封面文案！
連續一整個星期，試了各種方法，鍵盤還是在return、delete之間徘徊...
並不是對西班牙這地方沒感覺，
而是感覺太濃烈！反而不知道該如何用2句話來描述。


哀愁的吉他旋律、沙啞的歌喉、踏步、拍手、炙熱的佛朗明哥舞、忌妒、人獸之間的生死決鬥、矯情的姿態、傲慢而美艷的女人、辛辣的下酒菜、一杯又一杯混喝的酒、寧靜的山間小路、朝聖者的孤獨、乾裂的大地、高第和畢卡索的瘋狂.......
西班牙就是這樣一個濃烈得令人窒息的地方，
好像靈魂應該毫無保留的在一個夜晚燒盡！只要能夠短暫照亮夜空就好。

為了喘口氣，找到西班牙導演阿莫多瓦的電影《悄悄告訴她Hable Con Ella》裡的一個片段，在這一幕中，請來重量級歌手Caetano Veloso唱這首《鴿子》，第一次看這部電影已經是好多年前的事，即使重看了2次，還是記不清楚劇情......唯一忘不掉的，就是Cucurrucucu.....Cucurrucucu.....這首歌裡鴿子的低吟。

Cucurrucucu Paloma.....Caetano Veloso

 Dicen que por las noches 人們說每當夜晚來臨
Nomas se le iba en puro llorar 他總是流著淚回去
Dicen que no comia 人們說他什麼都不吃
Nomas se le iba en puro tomar 總是醉著離開
Juran que el mismo cielo 老天也會感動吧
Se estremecia al oir su llanto 當聽到他的哭泣
Como sufrio por ella 會為他難過吧
Que hasta en su muerte la fue llamando 他到死前都還在叫著那個女孩呢

Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba  哎呀呀呀呀.... 唱著歌啊
Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia  哎呀呀呀呀.....嘆息著啊
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba  哎呀呀呀呀.....唱著歌啊
De pasión mortal... moria  逝去的熱情.....早已死了啊

Que una paloma triste 一隻傷心的鴿子    
Muy de manana le va a cantar 清晨就起來唱歌
A la casita sola  在一棟孤獨的小屋
Con sus puertitas de par en par 敞開的門前
Juran que esa paloma  人們相信這隻鴿子
No es otra cosa mas que su alma  有著堅定不移的靈魂
Que todavia la espera 仍然期待著
A que regrese la des dichada 那個女孩的歸來

Cucurrucucu... paloma   咕咕嚕咕咕.... 鴿子啊
Cucurrucucu... no llores  咕咕嚕咕咕…別再流淚了
Las piedras jamas, paloma  石頭不會懂的，鴿子啊
Ique van a saber de amores! 石頭不懂得愛情
Cucurrucucu... cucurrucucu... 咕咕嚕咕咕.....咕咕嚕咕咕...
Cucurrucucu... paloma, ya no llores 咕咕嚕咕咕.....鴿子啊 你別再為她哭了

封面文案還是沒有頭緒，反而多了些感傷......

 西班牙啊~

好音樂 好旅行......街頭不插電

"1901"...by Phoenix

旅途中，你曾經在街頭停下腳步聽一段音樂表演嗎?

呼嘯而過的機車、煩躁的喇叭 叭！叭！叭！路人甲眼神裡的冷漠和路人乙的匆忙。沒有控音台、擴音器，偶爾吹起一陣風，就將聲音吹得零零散散。
靠著幾件隨身攜帶、不插電的樂器，你聽見樂手細胞裡敲打的節奏、和用力吶喊的情感。

而你身旁的陌生人，開始和你一起搖擺、一起讚嘆！
這就是站在街頭聽音樂的魅力。

旅途上經過的城市裡，我曾經遇過許多街頭表演的樂手，如果他們有自己錄製的CD，無論看起來多粗糙，只要是我聽了喜歡的，一定會買一張放進背包。

即使經過多年，坐在枯燥乏味的桌前聽著這些來自某個街角的音樂創作，還是會感動不已，因為我不只聽到了巴黎、哈瓦那、東京、布拉格、開羅…..還聽見地鐵轟隆隆的噪音、小販的叫賣、夜晚的冷風、空氣中的煤油味…..當然，還有自己在那個城市裡度過的某個片段。


附帶一提，影片中的樂團Phoenix可不是隨便的街頭藝人，他們參加了一個稱作“The Take-Away Shows“「外帶表演」的計畫，這計畫的製作人將一些獨立樂團或小有名氣的樂手從設備良好的錄音室、舞台拉出來，帶到街頭走唱，而樂手不插電的音樂搭配街頭的混亂和意外，竟產生一種奇妙的聽覺享受.......
無意間發現我很喜歡的樂團“The KooKs“竟然也有街頭版！！！來聽聽看吧oooOoh La～

地球步方講座現場......滿！

7/27在誠品台大的講座現場，來了好多人......
看到這麼多人，我肚子就開始痛起來，忍耐著撐完1個多小時，
中間有些銜接不順、有時也岔題、岔題之後又轉不回來、最後該說的結尾也忘了.....
但，不用太計較吧！
這不就像我們在一個陌生城市裡行走，
明明在地圖上先規劃好要散步的路線，真的開始走卻覺得距離怎麼這麼遠，一恍神就迷了路，偶爾被岔開的小巷子裡的幽靜吸引過去，但繞了半天卻再也走不回原點，本來要去途中一個推薦餐廳吃午餐，最後窩在擠滿當地人的小攤子上解飢，錯過了大教堂、美術館，卻逛了一個當地的老市集......意外不斷的旅程，總還是有些收獲吧！
下回講座(不知道什麼時候)再一起去神遊吧，各位！

1個旅人+1本書(3)...自由的風景

「1個旅人+1本書」是地球步方7/27在誠品台大店講座的題目。
講座已經結束，想要講的話卻沒完沒了在腦中盤繞，如果不一口氣吐盡，實在沒辦法專心看稿。

講座中我用了一張照片當做開場：
這是1997年我在印度加爾各答小旅館多人房裡的風景，
那時候已經是我在印度的第5個月、離開家踏上旅途也超過一年了，
從背包、穿著和從容態度，多人房裡的背包客們都可以彼此辨識：啊，這傢伙應該在路上有段時間了。
當時每個背包客各自擁有一張床，這張床一晚40RS(約1.5美金，也就是說約50元台幣就可以解決一晚的住宿)，是旅途中的落腳處。
窗戶邊掛著的是旅人自己手洗、要晾乾的衣服，每個人床底下躺著自己的大背包，和從大背包裡拖出來、散落一地的「家當」。 左邊那個日本女子年紀不輕，在工作將近20年後決定要離開令人窒息的生活，到印度(或是任何可以便宜度日的國家)過著無所事事的生活，遠離效率、速度、計畫、和沒完沒了如鬼魅纏身的評價與期待。
看得清楚嗎？在她床頭，放著一張小椅子，椅子下有鍋子、椅子上則擺著碗筷、一包鹽、一瓶從日本帶出來的醬油，這是就是她的廚房、她的生活全部。

說來有趣，一路上我遇到不少背著一瓶醬油出來旅行的日本人，他們大多要旅行2、3年或更久。這瓶醬油既是他們與家鄉的聯繫，也是他們離家遠行的決心。

我還記得睡她左邊那張床的，是個比利時人，他有一套登山用的鍋爐，很喜歡做菜給我們這些住得久的「鄰居」吃，在我要離開這間多人房、前往下一個城市前，比利時人用日本女子捐獻的幾滴珍貴的醬油，做了一道菜請大家一起分享。
除了日本女子、比利時人，我還記得這間多人房裡住著一個光頭的韓國女孩、一個寫童話故事、總是拉肚子躺在床上的美國人、2個在泰瑞莎修女機構當義工的日本人.......其他的床位，總是來來去去換了不少來自世界各國的背包客。

也許你會覺得奇怪，事隔多年，怎麼可能記得清楚？
當然，我描述的這些旅行人，有可能是我在另一個國度、另一個小旅館的多人房裡遇到的，在那段將近2年的旅途上，照片中的風景幾乎已經成為每日常態，成為旅人的生活方式。
這張照片，描述的是一個背包客旅行的風景：
完全荒腔走板、無效率和沒有計畫、不斷打破自己一直以來的認知、習慣和想像，旅行到遠方的風景。
而這個遠方，不是指地理上的距離，而是與囚禁自己框架的距離。

這張照片所代表的，是自由的風景。

經歷了這些，即使回到庸庸碌碌的生活，自由的風景也從來沒有離開過。

1個旅人+1本書(2)....街頭野犬

「街頭可說是我的教室、我的攝影棚，是我從事創作的能量來源......對我而言，那是一種習以為常的生活方式，而這種遊蕩的生活方式，正如同野犬......」___《犬の記憶》森山大道

日本街拍攝影大師森山大道比喻自己的攝影人生，就像野犬一樣。
每次閱讀他的書，總會讓我熱血沸騰！
因為他那遊蕩街頭的狂野姿態、
那種野獸般看世界的方式、
憑著嗅覺決定在下個路口右轉還是左轉，
有時放肆、有時懦弱，決心用真實的自己與世界面對面，
不正是我渴望旅行的動力嗎？

我渴望旅行，因為書本中人文史地的常識太不真實，因為電影中的場景太遙遠、小說家的故事太漂浮、Discovery頻道、National Geography的冒險太虛假、旅行遊記和精美照片都只是別人二手的感動......
我渴望旅行，用自己的步伐仗量一個城市的距離與重量、品嘗空氣中的汗味、感受迎面而來陌生人的善意和詭詐、享用美食同時也冒著拉肚子的風險、為不經意間發現的小事狂喜、在世界遺產中迷路而無聊透頂、在一個溫暖的小咖啡館、小書店、多人房中的一張床上建立自己的領域。

森山大道形容那些前往京都旅行的人：「為了買明信片而到京都，人們將浪漫的古都京都當作交叉點，假設自己從現實走進故事裡......」

是啊，每個即將出發去旅行的人都假設自己即將從現實邁入一段故事裡，但真正上路後，才發現自己是從現實走入另一個現實。
而這個現實如果不憑自己的力量去探索，你還以為它只是跟你人生不相干的故事呢！

1個旅人+1本書(1)....指南書中毒

偶然間在某留言板上看到有個即將要去澳洲旅行的年輕人在問：
我已經買了2本澳洲的旅行指南書，看到地球步方澳洲，又猶豫要不要再買一本？

我的答案是，別再買了！

雖然，我當然希望旅行者能夠用我們辛苦製作的地球步方去旅行，但是，卻不希望這本書只是拿來填補旅行者的不安。

世界上不存在任何一本指南書可以給你一趟完美旅程
 不存在任何一本指南書可以解決所有旅途上的問題
不存在任何一本指南書可以防止你遭遇危險
不存在任何一本指南書可以保證你旅途順利......

同樣的，就算你買一本+一本+一本...以上的問題仍然不會得到解決。

重要的是，你能不能相信「憑自己」才可以真正享受一趟旅行，
而旅行指南書又算什麼?
對我來說，它就像嬰兒學步時，暫時扶著的牆壁、桌腳，帶我到一個準備站穩的姿勢，當我放開手，搖搖晃晃往前邁步、憑自己的力量去探索、憑直覺去感受，旅行才真正開始！

如果明明自己已經可以站穩，卻仍緊扶著桌子不放、只肯扶著牆壁走，不但限制自己探索的可能性，也養成對這些輔助工具的依賴。

這就是指南書中毒。

指南書中毒的旅行人，只看見你早就知道的世界，只看見書本為你編輯好、整理好的二手旅行。
做為一個旅行指南書的編輯，我當然希望有更多人愛用我們辛苦做出來的書。
但我更希望旅行人真正懂得一本指南書的價值，
懂得旅途中什麼時候「拿起」指南書翻閱查找、什麼時候「放下」指南書讓自己去摸索。

一本指南書，只是我們打造的一個踏板、一條平穩的跑道，
目的是讓你準備好，開始向前奔跑、起飛！

留言板上那位即將要去澳洲旅行的年輕人的心情我很能體會，
但帶著一本+一本+一本的指南書去旅行不能保證你不摔跤，
放手一搏、摔跤、爬起來、再往前，這不就是旅行最大的樂趣嗎？

地球步方編輯後台.....血淚史

地球步方的編輯後台有一幕風景，
一定要曝光一下，各位才知道我常常叫苦連天是在苦什麼.....

這是什麼？
買書的人可以翻翻P184，書上那乾淨整齊的地圖，其實是經過一番苦戰才得來的！
上面這張地圖可是2校稿喔(一般2校的稿子都很乾淨啦，沒什麼可改的)
也就是說，經歷了譯者→編輯→譯者→編輯→美編→譯者→美編....這血與淚的過程，還剩下許多譯者不能解決的問題，最後我只好耐心的一一 解決。
到底問題出在哪？
看一下日文原版的樣子：

發現了嗎？地圖上沒有原文，只用日文拼音！！媽呀！當初看到這都傻眼了，日本人憑著發音、不對照原文就可以旅行了嗎?
雖然並不是每本地球步方都這樣，基本上每個地名都有羅馬拼英+日文，但這一本柬埔寨吳哥窟簡直殺人啦~
我們必須把リバー‧スター改回River Star，許多拼音還得上網去查證，實在查不到的，為了避免誤導，只能刪除不用，就這樣，一張地圖要處理30~150+個名稱，整本書的問題地圖超過20張！做到快吐血~~
再看看這兩張血淚校稿：

現在，書已經出版，噩夢結束，我已經繼續往下一本「西班牙」去神遊了。
除了要說地球步方真的是一本費盡心思、龜毛難搞的超級旅行工具書之外，
其實也讓我一次又一次思考，一本旅行工具書到底要給什麼、給多少才足夠？
而花了一筆錢買指南書的人，知不知道該怎麼用才會讓自己的旅行精采？
從一個挑剔指南書的背包客，到製作指南書的編輯，
對於：
一個旅人+一本指南書=？？？什麼樣的旅程
實在有很多感觸！
明天7/27(週二)晚上8:00，如果有空，就來誠品台大店3F聽聽地球步方的講座吧！
這實在是個不容易在1小時內講清楚的題目，
但有個開始總是好的。