阿拉伯語淹沒中(2).....聽天由命啦！

「地球步方---埃及」難產中。
原因在上一篇已經寫過了，就是我被繁雜的阿拉伯語大海完全淹沒......
但就在窒息的瞬間，還是會發現一些令人覺得有趣、忍不住停下來玩味的內容。

今天要來教一個到埃及旅行時不能不學的詞彙：

Inshallah！

老實說，我自己非常喜歡這個字，在埃及旅行的時候也用過，還蠻能跟當地人搏感情的。它的意思是：

「天知道！」
「聽天由命吧~」

在埃及，當你要拜託某人做什麼事的時候，對方常說「Inshallah！」
(哎！聽天由命吧！誰有把握一定能辦到呢？)
剛開始你會很不習慣，感覺埃及人很愛推卸責任、很不可靠。
但其實這只是是文化上的差異，
對凡事講求效益、效率、做牛做馬過勞死才是美德的我們台灣人來說，埃及人這種面對事情的態度真是要命！
但對埃及人、甚至伊斯蘭文化背景的人來說，這句話背後的意義是告誡自己：
人的能力是有限度的，未來的事只有神知道，
而人要辨明自己的極限，不可過度相信自己的力量。

在埃及旅行一段時間後，生活的步調漸漸融入當地，當聽到埃及人說「Inshallah！」的時候，開始覺得非常有深度，人生不就是這樣？就讓老天來安排吧！
而連你也開始對埃及人說 「Inshallah！」的時候，
他們可是會把你當親兄弟姐妹般疼愛，覺得你這老外真是太上道了。

所以呢，各位親愛的讀者和老闆，
你們一直追問我「地球步方---埃及」可不可以準時在11月23日上市，我只能謙卑的說聲：

Inshallah！

繪圖：陳小媜