由於日方字體版權問題，要求我們將書中的阿拉伯文全部拿掉....這、這實在是太無厘頭了嘛！
沒有阿拉伯文，那旅行會話和美食圖鑑要怎麼辦？....為了這個難題，害我白頭髮多了好多(淚！)....
想到讀者只能用癟腳的阿語發音到當地跟人比手畫腳，就覺得很心虛。
還好還好！
經由政大阿語系的介紹，找到這位沙烏地阿拉伯華僑Naima幫我們重新打阿拉伯字，美編再將這些阿拉伯字轉檔當做一張張照片重新貼回文章中。
於是就有了這些完美的畫面：
還有這一頁非常好用的果汁圖鑑(在炎熱的埃及街頭，能享受一杯現搾的新鮮果汁真幸福～～)......
順便問了一下，才知道「Naima」阿拉伯語的意思是「恩典」！
الحمد للة
果然真主有保庇，上天的恩典讓「地球步方--埃及」度過了阿拉伯文的危機。
(順帶一提，趁這個機會我取了一個阿拉伯名「Saidah」還蠻好聽的哩！如果你要去埃及旅行，記得請當地人幫你取個阿拉伯名字吧！)
沒有留言:
張貼留言