地球步方編輯後台.....血淚史

地球步方的編輯後台有一幕風景，
一定要曝光一下，各位才知道我常常叫苦連天是在苦什麼.....

這是什麼？
買書的人可以翻翻P184，書上那乾淨整齊的地圖，其實是經過一番苦戰才得來的！
上面這張地圖可是2校稿喔(一般2校的稿子都很乾淨啦，沒什麼可改的)
也就是說，經歷了譯者→編輯→譯者→編輯→美編→譯者→美編....這血與淚的過程，還剩下許多譯者不能解決的問題，最後我只好耐心的一一 解決。
到底問題出在哪？
看一下日文原版的樣子：

發現了嗎？地圖上沒有原文，只用日文拼音！！媽呀！當初看到這都傻眼了，日本人憑著發音、不對照原文就可以旅行了嗎?
雖然並不是每本地球步方都這樣，基本上每個地名都有羅馬拼英+日文，但這一本柬埔寨吳哥窟簡直殺人啦~
我們必須把リバー‧スター改回River Star，許多拼音還得上網去查證，實在查不到的，為了避免誤導，只能刪除不用，就這樣，一張地圖要處理30~150+個名稱，整本書的問題地圖超過20張！做到快吐血~~
再看看這兩張血淚校稿：

現在，書已經出版，噩夢結束，我已經繼續往下一本「西班牙」去神遊了。
除了要說地球步方真的是一本費盡心思、龜毛難搞的超級旅行工具書之外，
其實也讓我一次又一次思考，一本旅行工具書到底要給什麼、給多少才足夠？
而花了一筆錢買指南書的人，知不知道該怎麼用才會讓自己的旅行精采？
從一個挑剔指南書的背包客，到製作指南書的編輯，
對於：
一個旅人+一本指南書=？？？什麼樣的旅程
實在有很多感觸！
明天7/27(週二)晚上8:00，如果有空，就來誠品台大店3F聽聽地球步方的講座吧！
這實在是個不容易在1小時內講清楚的題目，
但有個開始總是好的。